正能量语录_青春励志语录_创业经典语录-语录大全
菜单导航

双语:《甄嬛传》经典台词语录翻译

作者: 甘诺颖 发布时间: 2019年12月31日 17:21:53

《甄嬛传》剧情简介:雍正元年,十七岁的甄嬛(孙俪饰)与好姐妹沈眉庄(斓曦饰)、安陵容(陶昕然饰)参加选秀,她本抱着来充个数的念头,可皇帝(陈建斌饰)偏相中了她的智慧、气节与端庄,最后三人一同入选。但因华妃(蒋欣饰)嚣张,步步紧逼,沈眉庄被冤,安陵容变心,天真的甄嬛慢慢变成了后宫精明的女子。皇帝发现年羹尧的野心,令甄父剪除年氏一族,甄嬛终于斗倒了华妃。但不久又遭人暗算,父亲也被文字狱牵连而遭牢狱之灾,生下女儿后,心灰意冷的甄嬛选择出宫修行。在宫外幸得十七爷(李东学饰)悉心照顾,二人相亲相爱,只等有机会远走高飞。后因误传十七爷死讯,甄嬛为保全腹中骨肉,设计与皇帝相遇,重回宫中。因生下双生子,甄父的冤案得以平反,重新被皇帝重用,甄氏一族再度崛起。甄嬛多次躲过皇后(蔡少芬饰)的陷害,最终扳倒皇后。可造化弄人,享尽荣宠的甄嬛,最终却只能看着心上人十七爷死在自己怀中。皇帝驾崩后,弘历登基,甄嬛被尊为太后。

《甄嬛传》经典台词语录:

  1. 再冷也不能拿别人的血来暖自己。(甄嬛)

  No matter how ruthless, you shouldn’t use another person’sblood to warm yourself.

  2. 贱人就是矫情。(华妃)

  That bitch!

  3. 娘娘容不容的下臣妾,是娘娘的气度。能不能让娘娘容得下,是嫔妾的本事。(甄嬛)

  Whether you can tolerate me depends on your generosity. Whether I can be tolerated is up tome.

  4. 在这后宫中想要升就必须猜得中皇上的心思。若想要活,就要猜得中其他女人的心思。(甄嬛)

  To rise, you need to know the Emperor’s mind. To survive, you need to guess the other women’smind.

  5. 以色事人,能得几时好?(甄嬛)

  One who savors seduction, won’t last.

  6. 在这宫里,有利用价值的人才能活下去。要安于被人利用,才有机会去利用别人。(浣碧)

  In the palace, if you have ability, you survive. If you survive being used, then you will have thechance to take advantage of others.

双语:《甄嬛传》经典台词语录翻译

  7. 这会咬人的狗,不叫。(曹贵人)

  A barking dog never bites.

  8. 愿逆风如解意,容易莫摧残。(甄嬛)

  May the gale that rushes into the blossom

  Caress her and ne’er let her be broken

  9. 愿得一心人,白首不相离。(甄嬛)

  Win a heart so dear

  Till death, keeps near